等字面意思和实际意思完全搭不上的词，国外更难理解。

同样的道理，很多英文电影来到国内，也都得经过本土化翻译，不然观众根本搞不清楚这是啥电影。

这其中还产生了许多经典翻译，比如《人鬼情未了》，原版英文直译就叫鬼魂，《魂断蓝桥》也把原版的《滑铁卢桥》变得更有诗意和忧伤色彩。

什么《闻香识女人》《乱世佳人》《盗梦空间》都是相当不错的翻译，一下就把意境凸显出来了。

但是也有玩砸了的，比如《疯狂动物城》，其实应该叫《动物乌托邦》，疯狂和乌托邦一下子把电影立意全部搞混了。

还有《雨人》，也翻译的比较离谱，完全让人摸不到头脑，哪怕叫《愚人》也好些，可能是工作人员记错了。

当然，即便如此，内地还是相对靠谱的，主要是同质化严重，闹的笑话也比较少，港台就比较扯了，各种英文电影名字翻译让人哭笑不得。

比如内地翻译《黑客帝国》，台版《骇客帝国》，港版则叫《22世纪杀人网络》。

《国王的演讲》，港版叫《国王无话儿》，《史密斯夫妇》港版则叫《史密夫大战史密妻》，《肖申克的救赎》变成《刺激1995》，《奥特曼》在香江最初叫《七星侠》……

当然，这些有时候不一定是翻译的锅，也可能和上述一样，是地区语境和风俗人情不同的缘故，也有些就是纯粹的翻译菜。

《飓风营救》繁星繁星主要投资，然后和新线合作。

发行方面，繁星负责亚洲，新线主攻美国这边，片名自然也是新线改的，曹轩并没有胡乱插手。

这其实也是原版《飓风营救》的英文名，可能北美观众就认这个风格，他要是非逼着改过来，自以为好，可能人家北美观众却不买账。

毕竟从北美发行经验来说，他肯定是不如新线懂行的。

果不其然，在中国人看来，槽点满满的名字，对于汤姆两个人来说完全没有任何负担，曹轩的脸加上海报一看就是动作戏的风格，立刻让他们产生了兴趣。

“哦，曹的动作片，眼神好冷酷，我喜欢。”

“汤姆，你不是曹的铁粉吗，还去了在洛杉矶的演唱会，怎么不知道新电影上映。”

“咳，我知道这个电影，曹在演唱会上宣传过，结果我这段时间忙忘了。”

“嗯？因为你说的那个快把你榨干的拉丁裔妹子。”

汤姆闻言，下意识扶腰，脸上
本章未完，请翻下一页继续阅读......... 华娱1997 最新章节515 初战北美，《飓风营救》,网址：https://www.77gp.net/165/165642/514.html